Phỏng vấn Minh Đạo trên tạp chí FANS số 17 – 30/6/2008 - Phần II
Minh Đạo – người đàn ông đích thực
Nguồn: http://mag.sina.com.cn/zine/1/531/3191.html - thanks uploader
Vtrans: hoahongvang
(bài dịch nếu có được sử dụng để đăng tải hoặc trích dẫn dưới bất kỳ hình thức nào trên báo hoặc các diễn đàn khác, vui lòng ghi rõ nguồn và tên người dịch. Thanks)
I am who I am : Tôi là chính tôi | Hình này đã được thu nhỏ. Click vào thanh này để xem hình gốc. Kích thước hình là 700x500. |
Credits to Mingen Bar -thanks uploader
Mặc dù đã có sự chuẩn bị tâm lý từ trước, nhưng nước da ngăm đen của Minh Đạo vẫn làm tôi giật mình. Cuộc phỏng vấn bắt đầu từ nước da ngăm đen của anh, Minh Đạo rất cởi mở nói về nước da và thời thơ ấu của mình. Khiêm tốn, chân thành, Minh Đạo nói về giải thưởng mà mình đã nhận được « vận may không ngờ lại rơi đúng vào tôi ». Nếu tình cờ gặp gỡ được cô gái trong mộng của mình thì sẽ một lòng chung thủy.
Tôi không phải hoàng tử của phim thần tượng
FANS : Minh Đạo, anh có nước da thật là đen, tôi tò mò không hiểu anh đã từng có nước da trắng hơn chưa ?
MD : Đúng vậy, thật ra nước da của tôi đen theo thời gian. Cũng có đợt tôi thấy mình trắng hơn, nhưng cũng không biết là trắng ở mức độ nào, chỉ có thể nói là trắng hơn nước da đen hiện giờ một chút.
FANS : Hình như tôi có nghe nói vì anh có làn da đen mà suýt nữa bỏ lỡ cơ hội đóng phim ?
MD : Đúng vậy, khi đóng « Hoàng Tử Ếch », mọi người đều cho rằng một công tử nhà giàu nhất định phải cao cao trăng trắng, trông nho nhã, giống như là các nam diễn viên chính trong phim Hàn Quốc vậy. Trong phim phải vào vai một chàng trai nhà giàu, lúc đó tôi thì lại chưa diễn loại vai này bao giờ, chưa có ai nhìn thấy tôi mặc vest cả. Không biết là cảm giác đó đúng hay sai nhưng lại cộng thêm làn da của tôi khá đen nên các nhà làm phim đã phải cùng nhau thảo luận khá nhiều, vào thời điểm đó, làn da đen hình như là 1 trở ngại tương đối lớn. Nhưng sau đó các đạo diễn đã quyết định dùng góc quay và diễn biến tâm lý trong phim để tạo nên sức hút cho nhân vật này, thay đổi ấn tượng vốn có của khán giả về nhân vật công tử nhà giàu.
FANS : Sau “Hoàng Tử Ếch”, rất nhiều người đã gọi anh là hoàng tử của phim thần tượng, tỉ suất người xem vượt qua mức 8 , quan điểm của anh thế nào ?
MD : Nên nói thế này, bộ phim « Vườn sao băng » rất nổi tiếng và tỉ suất người xem là 7, sau đó tỉ suất người xem trung bình của phim thần tượng giảm xuống còn 3, do đó Hoàng Tử Ếch thật tuyêt vời vì có thể lập nên kỉ lục mới. Tuy nhiên gần đây còn có bộ phim có tỉ suất người xem cao hơn nữa, 10.9 , và đó cũng là phim của đài SETTV, bộ phim « Định mệnh tôi yêu em » của Nguyễn Kinh Thiên và Kiều Ân. Một thời gian nữa thì ở Trung Quốc cũng sẽ phát sóng bộ phim này. Hoàng tử của phim thần tượng lúc này nên là Nguyễn Kinh Thiên mới đúng.
« Chỉ là may mắn rơi đúng vào tôi »
| Hình này đã được thu nhỏ. Click vào thanh này để xem hình gốc. Kích thước hình là 700x500. |
Credits to Mingen Bar -thanks uploader
FANS : Thực ra tôi có ấn tượng với anh kể từ khi thấy anh đoạt giải Golden Bell. Lúc anh lên nhận giải, tôi đã nghĩ nhẽ ra chàng trai này phải là diễn viên thần tượng mới phải, anh có cho rằng giải thưởng đó là đỉnh cao trong con đường nghệ thuật của mình không ?
MD : Lúc đó, tôi mới gia nhập làng giải trí được 2 năm, tôi lại đang đóng bộ phim truyền hình đầu tay « Thiên quốc áo cưới ». Bộ phim quay vào khoảng tháng 4, đến khoảng tháng 10 thì tôi nhận được giải thưởng, tuyên bố vào vòng bình chọn là khoảng tháng 8. Thật ra tôi cảm thấy lúc đó bản thân mình thật đơn giản, thuần khiết, bản thân cũng chẳng quan tâm đến các tin tức của báo chí. Tôi còn nhớ hôm tuyên bố được vào vòng bình chọn để trao giải tôi còn đang nằm ngủ.
FANS : A, vậy là anh không biết ngày tuyên bố những chương trình lọt vào vòng bình chọn sao ?
MD : Không phải, tôi biết chứ, nhưng tôi không nhớ, cũng như việc tôi thường quên ngày sinh nhật của mình vậy, thế nên tôi hầu như không còn nhớ hôm đó là ngày tuyên bố các chương trình vào vòng bình chọn trao giải nữa. Thế nên hôm đó khi còn đang giở giấc thì một đồng nghiệp cùng công ty gọi điện cho tôi nói « Anh biết tin gì chưa ? anh đã lọt vào vòng bình chọn để nhận giải Golden Bell rồi đấy ! » Oa, tôi vừa nghe tin đó thì đã vui sướng không thể nào tả nổi.
FANS : chỉ lọt vào vòng bình chọn thôi mà anh vui vậy sao ?
MD : đối với người mới bước chân vào làng giải trí 2 năm mà nói, chi với chương trình đầu tay đã có thể lọt vào vòng bình chọn để nhận giải thưởng lớn đến như vậy, đương nhiên là rất vui mừng rồi. Hơn nữa tôi làm việc rất chăm chỉ, mặc dù tôi không đặt ra cho mình mục tiêu cụ thể nào, nhưng tôi chắc chắn rằng, đối với bất cứ việc gì, tôi cũng làm với tất cả tâm huyết của mình, bởi vậy khi đăng ký tham gia tôi chỉ là có tâm niệm « có lòng nhiệt tình tham gia chứ không nghĩ sẽ được giải » Tôi cố gắng bao nhiêu thì người khác cũng cố gắng bấy nhiêu, chương trình của người khác thế nào, tôi hiểu rất rõ, vì vậy nên tôi cũng muốn được giải. Tuy nhiên cũng không thế nói là nhất định phải được giải, dù cho không được cũng không sao, thế nhưng trong lòng thì rất muốn giành cho được giải thưởng đó.
FANS : Giờ anh có còn nhớ cảm giác của mình khi lên nhận giải không ?
MD : Đương nhiên là tôi nhớ chứ. Thực ra sau khi gia nhập làng giải trí, hầu như tôi chỉ đóng phim, tuy nhiên tôi cảm thấy rất vui, ngày công bố giải hôm đó, tôi và cả đoàn sản xuất chương trình đều tới tham dự, chúng tôi đều không biết rằng ai mới là người giành được giải thưởng nên ngồi dưới sân khấu với tâm trạng vô cùng hồi hộp. Giải thưởng của tôi được tuyên bố lúc gần cuối chương trình, lúc người tuyên bố giải nói người đạt giải là .... bụng tôi bỗng nhiên quặn đau.
FANS : Nhận được giải thưởng đó, tâm trạng của anh thay đổi ra sao ?
MD : Thật lòng mà nói từ sau khi nhận được giải thưởng, tôi đã vui mừng khôn xiết trong suốt một khoảng thời gian dài, trong lòng rất hạnh phúc. Nhưng tôi chỉ vui sướng trong lòng mà thôi, chứ chưa từng nghĩ đến bản thân sẽ có thái độ gì khác khiến mọi người phải kiêng dè, điều đó tôi chưa từng nghĩ tới.
FANS : chính là không có thái độ không tỏ ra hơn người phải không ?
MD : ồ, tôi chưa từng có thái độ tỏ ra hơn người khác bao giờ. Tôi còn nhớ lúc đó tôi không biết chia sẻ niềm vui này với ai cả, bạn biết tại sao khi đạt giải trong lòng tôi lại vui sướng đến vậy không ? Mọi người ai cũng cho rằng tôi có ước muốn thật cao xa, nhưng thực ra tôi chỉ muốn mọi người công nhận khả năng và nỗ lực của tôi bởi vì thực lòng mà nói, trong công việc, tôi luôn cố gắng hết mình, bất kể là trong vai trò của một diễn viên hay người dẫn chương trình, tôi hi vọng mọi người nhìn nhận đúng khả năng và cố gắng của tôi, chỉ đơn giản vậy thôi.
FANS : Nhưng có lẽ cũng là vì 100,000 tiền thưởng nữa chứ, haha ?
MD : ừm, cũng đúng, vào thời điểm đó 100,000 đồng cũng được coi là số tiền khá lớn, và tôi đã dùng khoản tiền đó để mua cho mình 1 chiếc xe Jeep second-hand. Thật ra tôi đã có 1 chiếc tiết kiệm xăng, sửa lại đi vẫn rất tốt. Chiếc xe Jeep tôi mua tốn xăng hơn nhiều, vả lại nó hơi cũ, tiền sửa chữa cũng đắt, nhưng mà đó là chiếc xe mà tôi muốn có. Tôi cảm thấy tiền thưởng này là của mình, nên muốn dùng để mua 1 thứ gì đó tự thưởng cho bản thân.
FANS : Khi xem bộ phim « Hoàng Tử Ếch », anh có nghĩ là cuối cùng mình cũng nổi tiếng rồi không ?
MD : Theo như kinh nghiệm của tôi, nếu như bạn có suy nghĩ như vậy thì thường lại không như ý muốn đâu , haha.
FANS : giống như rất nhiều người sắp được nhận giải thưởng rồi mà vẫn thường không biết là mình sẽ được nhận giải thưởng đó phải không ?
MD : Tại sao tôi lại may mắn cơ chứ ? bởi vì may mắn sẽ đến với bạn vào lúc bạn không ngờ tới và tất nhiên lúc đó bạn chẳng thể nghĩ rằng mình sẽ được nổi tiếng.
FANS : Cho tới bây giờ, anh cảm thấy đóng bộ phim nào là gian nan nhất ?
MD : có lẽ là bộ phim « Hoàng Tử Ếch », đóng liên tục trong suốt 8,9 tháng , hơn nữa lúc bắt đầu thực hiện bộ phim là khoảng tháng 3, quay từ lúc thời tiết lạnh cho đến khi trời nóng, ngày nào cũng phải quay dưới trời nắng, lúc quay lại cảnh nào thì lại phải lấy y phục cảnh đó ra mặc, rất mất thời gian. Nhưng trong quá trình quay, mọi người đều rất vui vẻ, rất hòa hợp. Trước đó đài truyền hình chưa hề quay bộ phim nào có cốt truyện nhân vật chính bị mất trí nhớ, và chúng tôi cũng chưa từng diễn qua bộ phim nào như vậy, do đó, tất cả mọi người đều cùng thử, cùng nghĩ xem nên quay như thế nào ? thế là mọi người cùng nhau thảo luận. Giờ tôi cảm thấy bất kể là khi xem kịch bản bạn có cảm nhận thế nào, nhưng quan trọng nhất vẫn là hợp tác ăn ý với mọi người trong đoàn làm phim. Bởi lẽ phim truyền hình không giống với phim điện ảnh, không ẩn chứa những hàm ý quá sâu sắc, quan trọng nhất là khiến cho khán giả khi xem có tâm trạng vui vẻ, vì vậy trước hết đoàn làm phim phải hợp tác vui vẻ với nhau đã.
FANS : Giờ anh có thường hay xem lại những bộ phim mà mình đã đóng không ?
MD : Có chứ, tôi cũng thường xem lại , ví như hôm nay tôi ở nhà, xem kịch bản hoặc tưởng tượng ra tình tiết, nhưng lúc này tôi lại không có cảm xúc, tôi sẽ bỏ 1 chiếc đĩa vào đầu DVD và coi, bất kể là phim gì, bất kể là tập nào. Bởi vì khi xem lại phim của chính mình nên cảm thấy rất buồn cười. Nhưng trong lúc xem, tôi sẽ nhận ra bản thân mình còn có chỗ nào diễn chưa đạt, phát hiện ra điểm yếu của bản thân và tìm cách khắc phục.
FANS : Anh muốn mình sẽ thành công đến mức nào ? Hay là nổi tiếng đến như thế nào ?
MD : Thật lòng mà nói, hiện tại tôi cảm thấy thỏa lòng rồi, mọi người khi nhắc tới phim thần tượng thì sẽ biết đến cái tên Minh Đạo ; vả lại mọi người cũng không cảm thấy tôi chỉ dựa vào ngoại hình bên ngoài của mình để được yêu mến. Tôi nghĩ những nỗ lực của tôi ai cũng đều có thể cảm nhận được. Tuy nhiên tôi cũng hi vọng có thể nhận được những bộ phim lớn của Trung Quốc, ví như bộ phim mới đây nhất là « Tam Quốc », tôi hi vọng 1 ngày kia khi một bộ phim có tầm vóc tương tự khai máy, mọi người sẽ nhớ tới Minh Đạo, cũng thấy Minh Đạo có thể diễn một bộ phim như vậy. Bởi vì tôi cảm thấy trong ngành này không có khái niệm tốt nhất , có thể được mọi người công nhận thực lực mới là điều quan trọng. Tôi rất mong có thể diễn một bộ phim có tầm vóc và sâu sắc như vậy. Nhưng hiện tại bây giờ vẫn chưa đạt được điều đó, phần vì người ta chưa biết đến tôi, phần vì người ta vẫn còn cho rằng Minh Đạo chỉ là diễn viên của phim thần tượng, diễn xuất chưa đa dạng, bởi vậy tôi vẫn còn phải tiếp tục cố gắng hơn nữa.
FANS : Tôi vừa nghe người trong công ty anh nói bộ phim đầu tiên của anh ở Trung Quốc vừa phát sóng phải không ?
MD : Đúng vậy, hoạt động tuyên truyền đã xong cả rồi, bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cải biên « Mộng Huyễn Thiên Đường », trong phim tôi diễn cùng với Lý Mạn. Khoảng tháng 7 sẽ phát sóng tại Bắc Kinh, mọi người đều có thể đón xem.
FANS : Lần đầu tiên hợp tác với đoàn làm phim Trung Quốc, cảm giác của anh thế nào ?
MD : rất tuyệt, đây là bộ phim đầu tiên tôi quay tại Trung Quốc và cũng là bộ phim thời xưa đầu tiên của tôi, bởi vì bộ phim có bối cảnh vào những năm 30 tại bến Thượng Hải. Bất kể là tạo hình của tôi trong phim hay là tình tiết của bộ phim sau khi cải biên từ tiểu thuyết, tất cả đều rất phong phú, Có thể nhiều khán giả đã từng sống ở thời kỳ này sẽ cảm thấy tiểu thuyết chân thực hơn, nhưng bản thân tôi cảm thấy bộ phim này rất sâu sắc, có lẽ sẽ có phản ứng tốt từ khán giả.
FANS : Khi đọc được những điều báo chí viết không hay hoặc không đúng về mình thì lúc đó anh thường phản ứng sao ?
MD : thật ra , báo chí bây giờ là vậy, có thể viết điều tốt về bạn, cũng có thể viết những điều không hay về bạn, nhưng nhìn chung thì nghệ sỹ và báo chí thường có thái độ dung hòa, bởi vì ai cũng hiểu đối phương đang tác nghiệp, chúng tôi phải làm việc và phóng viên cũng vậy. Tuy nhiên, có những điểm yếu của tôi mà bạn không nên động đến, ví như không nên nói không hay về người thân của tôi và đừng tạo ra những tin hoang đường quá mà thôi !
Hy vọng gặp được tiếng sét ái tình | Hình này đã được thu nhỏ. Click vào thanh này để xem hình gốc. Kích thước hình là 700x500. |
Credits to Mingen Bar -thanks uploader
FANS : hiện giờ tình cảm của anh thế nào, anh đã có bạn gái rồi chứ ?
MD : Tôi thề với bạn, nếu tôi nói dối, ngay lập tức tôi sẽ không có phim để đóng nữa.
FANS : Oa, có nghiêm trọng đến vậy không ?
MD : Thật mà, vả lại cũng đã lâu rồi tôi không có bạn gái, tôi rất muốn làm quen với bạn gái, nhưng lại không có ai.
FANS : Thật ra Trần Kiều Ân cũng tuyệt đấy chứ ?
MD : Nếu như bạn nhìn thấy những lúc tôi và cô ấy bên cạnh nhau, bạn sẽ không nói như vậy đâu. Mặc dù tôi đối với cô ấy rất tốt, nhưng mà chúng tôi lại thân thiết giống như người nhà vậy, tôi thường hay nói rất nhiều chuyện về mối quan hệ giữa tôi và cô ấy, ví như có 1 lần, hai chúng tôi cùng đi trên 1 chuyến bay từ Đài Bắc tới Bắc Kinh, hai chúng tôi suốt 8 tiếng trên máy bay chẳng nói với nhau một lời nào. Bởi vì cô ấy mỗi khi thức dậy đều hay cáu gắt.
--> đọc lại đoạn Small dịch trước đó trong 1 blog ta sẽ thấy 1 đoạn dài anh miêu tả chị Ân lúc ngủ dậy và câu chuyện rủ chị về nhà uống rượu bị cắt bỏ. Coi ra bác Vinh có tật giật mình rồi đây !!!
FANS : Cách đây không lâu tôi có phỏng vấn Kiều Kiều (Tăng Chi Kiều), cô ấy hết lời khen ngợi anh, nói anh rất nhập tâm vào vai diễn, khiến cho cô ấy có thể nhập vai khá tốt, điều này đúng chứ?
MD: Ồ, thật vậy sao? Haha. Khi diễn tôi nhất định sẽ rất quan tâm tới bạn diễn nữ, điều này cũng là lẽ tất nhiên thôi. Không thể nào nói khi không diễn thì ai làm việc người đó, khi diễn thì lại nói với nhau những lời yêu thương được. (đâu có, thế mà anh và chị Ân khi đóng Hoàng Tử Ếch lại không ưa nhau, lý do Hoàng Tử Ếch vẫn hay được như vậy thì chắc chỉ có thể là 2 người có thần giao cách cảm, rất hợp nhau mà lúc đó chưa phát hiện ra mà thôi ). Tuy vậy lại có rất nhiều diễn viên đã né tránh điều này bởi vì họ sợ báo chí viết lung tung. Nhưng đối với tôi mà nói, nếu làm như vậy có thể khiến cho bộ phim hay hơn thì tôi nguyện sẽ chọn cách đó.
FANS:Anh có từng vì có tình cảm trong phim mà muốn theo đuổi đối phương chưa?
MD: Tôi và Kiều Kiều cũng đã từng thảo luận qua vấn đề này. Cô ấy nói lúc này đây, chúng ta nói lời yêu đương bằng chính tính cảm trong lòng mình, như thế thì không sáng suốt cho lắm. Cô ấy không muốn thế và tôi cũng vậy. Bởi lẽ bộ phim quay trong suốt nữa năm, chúng tôi ngày ngày gặp nhau, nắm tay nhau và ôm nhau, bạn thử nói xem liệu có tình cảm hay không? Không thể nói là không có chút gì được. Tuy nhiên khoảng nửa năm hoặc 1 năm sau khi bộ phim kết thúc, nếu chúng tôi vẫn còn nhớ tới đối phương thì chúng tôi sẽ gặp mặt và nói chuyện xem có thể phát triển tình cảm hay không? Tuy nhiên điều cơ bản là sau khi bộ phim kết thúc nửa tháng hoặc 1 tháng thì tôi lại có thể trở lại cuộc sống bình thường, tất cả mọi thứ, mọi sự việc và con người trong phim tôi đều có 1 cái nhìn hoàn toàn khách quan. (Hoàng Tử Ếch đã đóng máy cách đây 3 năm rồi, vậy mà Mingen chỉ ngày càng thân thiết hơn . Vậy đây có phải là 1 lời ám chỉ anh với chị Ân đã bàn bạc qua và đã đi đến quyết định tiến xa hơn nữa thành người yêu--> vợ chồng bởi anh đâu có dửng dưng với chị, gặp chị là thấy mặt anh tươi chưa từng thấy rồi)
FANS : Minh Đạo thích mẫu bạn gái như thế nào nhỉ ?
MD : Thật ra tôi không quá quan tâm tới bề ngoài
FANS : Câu này hình như không phải là thật rồi !
MD : Không phải đâu, tôi chỉ nói là tôi không quá quan tâm, đương nhiên là không thể quá khó coi rồi, bình thường thôi là được. Tuy vậy tôi cảm thấy điều mà tôi rất coi trọng chính là cô ấy phải vui tươi, hoạt bát chứ nếu cô ấy mà hiền lành giống như tiên nữ thì tôi cũng chẳng biết phải làm sao. Còn nữa, cô ấy phải là người lương thiện, bởi vì nếu xét về mọi mặt, tôi tự cảm thấy mình là người rất lương thiện. Mấy hôm trước có người bạn hỏi tôi, anh đã từng nghĩ tới hai từ « trả thù » bao giờ chưa ? Tôi suy nghĩ hồi lâu, và bỗng phát hiện ra trong cuộc đời của mình, tôi chưa từng nghĩ tới hai chữ này, kể cả vào những lúc mà tôi thấy giận nhất, tôi cũng chưa từng nghĩ tới hai chữ này, vì thế bạn gái tôi nhất định phải là người lương thiện.
FANS : Anh có tin vào tiếng sét ái tình không ?
MD : Trước đây tôi còn rất mong điều đó nữa đấy. Thật lòng mà nói, đã lâu rồi tôi không quen bạn gái, nên bản thân đôi khi nghĩ làm sao để quen bạn gái đây, giống như là trong rất nhiều phim thần tượng vậy, nam nữ diễn viên chính chẳng phải tình cờ gặp gỡ nhau vậy sao. Ví như tôi tham dự một buổi lễ nào đó, bỗng nhiên cùng lúc tôi và cô gái đó chọn chung 1 ly rượu, chẳng phải rất giống trong phim thần tượng sao ? Hoặc là chúng tôi tình cờ gặp nhau khi đang đi trên đường.
--> chỗ này hình như có sự can thiệp của bác Vinh rồi, mới trước đó vài ngày anh nói muốn lấy người trong nghề, giờ lại nói tin vào tình yêu sét đánh, mà đoạn này chưa hề được post trong blog mà Hoa và Small dịch trước đây. Chỗ này giống thêm vào để tránh fans suy đoán ra chị Ân quá
FANS : Được rồi, tôi cũng hi vọng anh mau chóng tìm được bạn gái, anh cũng đến tuổi rồi đấy. Cuối cùng, anh có lời nào muốn nói với các fans Trung Quốc hay không ?
MD : Thời gian tôi có mặt ở Trung Quốc không nhiều, tuy vậy tôi mong sẽ có nhiều thời gian hơn gặp gỡ các fans ở Trung Quốc bởi vì sắp tới tôi sẽ có nhiều kế hoạch thực hiện tại Trung Quốc. Tôi hi vọng tất cả những fans yêu mến tôi sẽ luôn vui vẻ và cũng vì tôi mà hãy cảm thấy vui vẻ. Tháng 7 này « Mộng Huyễn Thiên Đường » sẽ phát sóng, hi vọng mọi người ủng hộ vì đây thực sự là một bộ phim rất hay.
| Hình này đã được thu nhỏ. Click vào thanh này để xem hình gốc. Kích thước hình là 700x500. |