ko phủ nhận bản thuyết minh HTV7 làm mọi người ấn tượng, bởi vì từng câu, từng chữ, từng lời nói của từng nhân vật trong HTE luôn được mọi người rỉ tai, lan truyền nhau, gần như là thuộc làu từng chữ 1. Vì vậy mà khi xem bản sub, được dịch chính xác từng nguyên văn tiếng Hoa nên mọi người nghe ko được thuận tai lắm, ko có gì lạ . Tuy nhiên vẫn ủng hộ xem sub vì như thế sẽ được nghe rõ tiếng của ME và 1 "phong cách" khác của HTE

@Boy, ss Mingen: quan điểm của mình là việc dịch cần chuyển tải được ý nghĩa trong lời nói của nhân vật chứ ko phải dịch kiểu word by word, đồng ý cách dịch của các bạn sẽ chính xác đến từng chữ hơn, nhưng cái đích cuối cùng trong việc dịch phải chăng là truyền đạt lại ý nghĩa của câu nói? Việc HTV dịch theo văn phong người VN lại khiến ngôn ngữ, cách nói gần gũi hơn, hiểu cái ẩn ý theo cách người VN. Mà chính chúng ta cũng ko phải là người Đài Loan thì ko thể hiểu những cái ẩn ý đằng sau ngôn từ, dịch như vậy sẽ phá hỏng cái ẩn ý đó, chuyển tải ẩn ý đó theo 1 cách nói đơn giản, nhẹ nhàng có lẽ sẽ phù hợp hơn
tất nhiên, các bạn có quyền lựa chọn cách dịch của các bạn, mình dưới tư cách 1 người xem chỉ đề nghị cách mình cho là tốt nhất, mong các bạn ko xem đó là quăng tạ hay ném gạch gì cả, mình chỉ đơn giản là mong muốn bộ phim thật hoàn hảo cho mọi người cùng thưởng thức thôi.

Mình rất thích phim Hoàng tử ếch hay được gọi là mê mẩn phim này. Dù đã xem khá nhiều phim thần tượng Đài Loan nhưng cuối cùng mình vẫn thích phim do cặp đôi Minh Đạo và Trần Kiều Ân đóng. Vì thế xin cảm ơn ban vietsub của MEV rất nhiều.

mọi người hiểu ý em mà, em yên tâm đi nha. Đóng góp ý kiến để có 1 bộ sub HTE hoàn chỉnh là 1 điều tốt, rất hoan nghênh nữa là...

Tuy nhiên, như em thấy đó, đội sub HTE còn thiếu, hiện tại chỉ có 1 trans chính, trans xong 1 tập phim cũng chiếm ko ít thời gian của bạn ấy, nên để ngồi trau chuốt lại văn phong cũng hơi cực, huốn chi dù sao bạn ấy cũng là 1 teen girl, nên văn phong chắc chắn đôi lúc ko thể tránh khỏi sơ sót.

Tuy nhiên, nếu đội sub nhà ta có thêm nhiều nhân tài nữa thì hay biết mấy